El Tesoro del Agua / Water Treasure

8.12.10
Bienvenidos a un reino de bienestar.Por el espacio de dos horas, disfrutarán de una experiencia sensorial que aliviará tensiones, relajará estrés y proporcionará una sensación de paz inigualable y duradera.
El secreto de esta tentación en el AGUA, Salutem Per Aquam, (Salud a través del agua, que decían en latín) o SPA.
Llegamos a la localidad de Las Caldas, a escasos 10 minutos de Oviedo y a la ribera del río Nalón y vemos como en esta villa predomina la imagen rehabilitada de las antiguas construcciones termales. Hablamos de un pequeño núcleo urbano que mantiene la arquitectura de la antigua villa balnearia.

*****

Welcome to a realm of wellness.
For a couple of hours, you will enjoy a unique sensorial experience which will soothe your tensions and stress and will provide you with an incredible peaceful feeling that will definitely last.
The secret is WATER, Salutem Per Aquam (Health through water, in Latin) or SPA.
We arrive at Las Caldas, 10 minutes distance from Oviedo, capital of Asturias, near the river Nalon. We can see the restored image of an ancient thermal village.


A pesar de que esta localidad incluye otras instalaciones como un majestuoso hotel de cinco estrellas y un gran campo de golf, hoy visitamos el Balneario Real Las Caldas y en concreto, la zona llamada Manantial.
Nada más entrar en recepción, nos explican amablemente el funcionamiento de las instalaciones, y accedemos a los vestuarios del balneario. Allí nos proporcionan todo lo necesario para nuesta estancia: unas chanclas y una toalla o albornoz. Nos cambiamos y nos conducen al comienzo del circuito termal.
Realizaremos el llamado Termalismo Nocturno, una jornada de dos horas en la que disfrutaremos del balneario sabiendo que en el exterior es ya noche cerrada. Accedemos minutos antes de las 22 horas y justo a esa hora, las luces del balneario se atenúan y disfrutamos del acogedor ambiente que nos dan las velas repartidas por todas las estancias. Lo primero que nos llama la atención es la estructura abovedada y la combinación perfecta de sus materiales: mármol, madera...

*****

This place is not only a spa, but also a luxurious five-star hotel and a golf resort. Today, we visit the Royal Spa Las Caldas.
A professional team explains with great detail the main charateristics of this thermal complex. They give us a pair of flip-flops and a towel. After we get changed, we are welcomed into the Water Source.
We are going to experience a Night-Time treatment so we are entering some minutes before 10pm.
When the clock strikes ten, the main lights are switched off and we enjoy our treatmend by candle lights.
What first caught our attention was the domed roof of a unique design through which you can see the sky and the combination of materials: marble, wood...


Nos explican el recorrido recomendado mientras intentamos memorizar atentamente para no perdernos detalle. También vemos el lugar de donde emanan de la tierra las aguas termales, la cueva del Mananatial, que se ha mantenido intacto para que los visitantes puedan ver el origen de las aguas minero-medicinales del balneario, que brotan a 40ºC de la propia tierra.

We are then guided through this wonderful thermal complex and we can see the origins of the thermal waters: The Water Source is at the very heart of the thermal village and it contains natural waters under 40ºC with relaxing effects, analgesics, and anti-inflammatory compounds.


Una vez solos, comenzamos a disfrutar de nuestras dos horas de bienestar.
Comenzamos por una piscina de relajación con un circuito de chorros con camas de burbujas, minicascadas, contracorrientes y un jacuzzi de gran tamaño. Disfrutamos de las tres piscinas de contrastes, los termas de vapor, las saunas secas, y las duchas de contrastes térmicos. Todo ello disfrutando del cielo nocturno sobre nosotros, música relajante y mucha paz.
Para finalizar, accedemos a la planta de arriba, donde se encuentra la piscina dinámica y la zona de descanso.

La piel de nuestro cuerpo se encuentra hidratada, calmada y suave. Los poros están purificados tras haber aliviado el estrés y las toxinas. Tenemos los músculos relajados y la mente despejada y volvemos a casa con una sana sensación de bienestar. Tras comentar nuestra experiencia, nos convencemos de que debemos repetirlo siempre que nuestras cargas y obligaciones se acumulen y simplemente necesitemos desconectar y sentirnos mejor.

Salutem Per Aquam, amigos.

*****

Once on our own, we can fully enjoy our two hours of pure wellness. We can experience the effects of the two dynamic pools with wall jets, baths with bubble jets, swan-necked jets, mini-cascades, and contra-current pools. Then, we continue with three single pools with different temperatures: warm, cold and hot, the turkish bath with three levels, two Finnish saunas and a grand jacuzzi. We finish our circuit on the rest area.

The skin of our body feels moisturized, calmed and smooth. Our pores are purified after getting rid of all the stress and toxines. Our muscles are relaxed and our mind is freed. We can come back home with a healthy feeling of wellness. After revising our experience, we coincide and affirm that we will soon repeat this whenever we feel stressed with our daily obligations, in order to disconnect and feel better instantly.

Salutem Per Aquam, dear friends.


30 comentarios on "El Tesoro del Agua / Water Treasure"
  1. que bien que me vendría estar ahí ahora mismo...ainss!!

    bss wapa

    ResponderEliminar
  2. Creo que esto es justo lo que yo necesito ahora!!!
    Y me queda cerquita.. tentador.
    jajaja

    Besos! :D

    ResponderEliminar
  3. Quien me lleva allí? Que paraíso del descanso. U_U Quierooooo

    ResponderEliminar
  4. tengo que enseñar el balneario donde curra el hermano de mi novio XDD Solo les haria a favor si benefiara en algo al hermano de mi novio, si no como que paso de hacerles publicidad gratuita XD Es un sitio precioso, nunca fui, y eso que vivi un tiempo en oviedo.


    http://lasverdadesdeunespejo.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  5. Qué bien me vendría para relajarme ahora que hay que estudiar tanto... :):)
    Besos guapetona!

    ResponderEliminar
  6. Que envidia guapa!! NO veas como me gustaria poder haber estado alli de relax y disfrutando de ese ambiente!!

    Que mala que eres jejeje!!
    Pero bueno, al menos me gusta saber q te gusto no??? y que disfrutaste de una buena noche!

    Un beso y feliz dia

    ResponderEliminar
  7. Yo tengo reservada una habitación en una para enero. Ya te diré qué tal!


    Un beso

    ResponderEliminar
  8. Aquí poniendo los dientes largos... jajaja qué pasada!! y qué chulo tu blog bilingue jajaja besitosss

    ResponderEliminar
  9. Que bonitoooo!!! me encanta :) el día que fuisteis lo lei por twitter!!!
    Nosotros en cunto podemos tb nos escapamos :)

    ResponderEliminar
  10. uff, que suerte, quien pudiera estar ahí ahora mismo.

    besos
    Lauritina

    ResponderEliminar
  11. Madre miaaaaaaa!!!!! que segun iba leyendo me iba entrando hasta sueñirri de lo ralajada que me estaba quedando jajajaj!!
    Que envidia me daaaaasss!!! yo kiero un finde de SPA!! jejeje
    Por cierto el sitio precios eh??

    Un besazo wapa ^^*

    ResponderEliminar
  12. Qué ganas de meterme en algo así!!!! Ays, cuándo podré ir a un sitio de esos a retozar en las piscinas varias. Un besazo guapísima!

    ResponderEliminar
  13. Que gozada solo viendo la fotos, uno de estos circuitos me vendría de perlas.
    Besitos!!

    ResponderEliminar
  14. Esa propuesta de hacerlo de noche es genial! Debe ser tan relajante! BESOS!

    ResponderEliminar
  15. hey nice blog..followin u..
    do check out mine..

    ResponderEliminar
  16. QUe bonitoo! Yo estuve hace unos meses en unos baños árabes y fue lo mejor super relajante y también muy romántico. Estoy deseando repetir.
    Gracias por apoyarme con mi blog. Yo hago lo mismo. Besitos

    http://yoantelespejo.blogspot.com

    ResponderEliminar
  17. dios necesito eso para mi y mi costillo que romantico y relajante¡¡

    ResponderEliminar
  18. Pero qué buena pinta!!! tomo nota para una escapada!

    ResponderEliminar
  19. Que bonitas imagenes y frases!
    tomoo nota para 1 escapadita de relax! jijiji
    gracias, la verdad que no lo llevo muy bien el embarazo, pero poco a poco...jajaja!!!
    Que tal?
    Espero que bien! yo tambien me hago seguidora de tu blog!
    Estas ya apuntada al sorteo?
    Sino! Animate!

    Besos grandes y dulces, que tengas mañana un buen dia y junto a el un fantastico finde semana

    muakss

    ResponderEliminar
  20. que pasada gordi!!!!A la luz de la luna tiene que prestar mogollon.Tengo muchas ganas de verte!muaaaaa

    ResponderEliminar
  21. Hola guapaa! muchísimas gracias por tu comentario has sido encantadora :)
    Pedazo de Spaa, es precioso ya me gustaría a mi poder ir a uno y relajarme, debe ser una maravilla!

    un besito♥

    ResponderEliminar
  22. Madre mia que belleza!!!! Quiero ir!! Un beso

    ResponderEliminar
  23. Por favor, por favor, necesito ir a la de ya!

    ResponderEliminar
  24. AYUDADME A SEGURI HACIENDO CRECER MI BLOG Y SEGUIDME EN http://lachicainstyle.blogspot.com/2010/12/blackmania-eyeliner-review-essence.html , COMENTAD y PASAROSLO BIEN!!!
    "LA CHica instyle generador de "chicas in" en cada momento"
    " porqué ser una chica in no tiene nada que ver con Karmele..."

    ResponderEliminar
  25. El paraiso del relaxxxxxxx !!! sisisisisisisisis señorrrrrrrrrr ^^

    ResponderEliminar
  26. ¡Qué maravilla en Asturias!! sólo ver las fotografías dan ganas de irse para allá. Apuntado queda para una escapada de relax. Muchos besos

    ResponderEliminar